1 00:00:06,000 --> 00:00:08,500 [les oiseaux crient] 2 00:00:30,875 --> 00:00:32,000 [l'appareil ronronne] 3 00:00:32,083 --> 00:00:33,750 -Bonjour. -[versement de liquide] 4 00:00:36,750 --> 00:00:38,125 Je suis désolé. Je... 5 00:00:38,875 --> 00:00:42,333 Mes parents dorment encore et moi non je veux utiliser la machine à l’étage. 6 00:00:47,416 --> 00:00:49,125 Je vais nous trouver un hôtel aujourd'hui. 7 00:00:49,958 --> 00:00:53,916 La première semaine de juillet ? Oh. C'est impossible. Ne t'inquiète pas. 8 00:00:55,708 --> 00:00:56,916 Non, non, tu dois rester. 9 00:00:57,000 --> 00:00:57,875 [renifle] 10 00:00:59,625 --> 00:01:02,208 je ne pense pas beaucoup de mères aiment l'admettre, 11 00:01:02,291 --> 00:01:05,250 mais il y a en quelque sorte une peur quand nos fils se marieront 12 00:01:05,333 --> 00:01:07,000 que nous sommes remplacés, 13 00:01:07,083 --> 00:01:10,708 et je ne pense pas que quiconque veuille faire la queue pour la deuxième place. Est-ce que tu? 14 00:01:10,791 --> 00:01:11,666 [rires doucement] 15 00:01:17,666 --> 00:01:19,708 Il pensait que tu marchais sur l'eau. 16 00:01:22,375 --> 00:01:24,333 [rires doucement] Mais maintenant, 17 00:01:25,375 --> 00:01:28,375 tu es attaché à la terre ferme tout comme le reste d'entre nous. 18 00:01:42,708 --> 00:01:43,958 Greer, où est Tag ? 19 00:01:45,916 --> 00:01:48,291 Il a dû passer la nuit au commissariat de police, 20 00:01:48,375 --> 00:01:50,791 donc ils devaient avoir une raison pour le garder là. 21 00:01:53,333 --> 00:01:59,708 Ce qui est dommage, puisqu'aujourd'hui c'est le lancement de mon livre. 22 00:01:59,791 --> 00:02:01,166 Qu'est-ce que tu vas porter ? 23 00:02:01,250 --> 00:02:02,250 Euh... 24 00:02:03,083 --> 00:02:06,541 Je ne pense vraiment pas que Benji va je veux être dans la même pièce que moi. 25 00:02:06,625 --> 00:02:07,583 [rires doucement] 26 00:02:07,666 --> 00:02:11,458 Eh bien, il est trop tard pour annuler, et tout le monde y va. 27 00:02:12,791 --> 00:02:16,541 Bien sûr, je ne veux pas que les langues remuent à propos de tout, sauf de mon livre. 28 00:02:30,458 --> 00:02:31,458 D'accord. 29 00:02:36,666 --> 00:02:37,625 [Greer soupire] 30 00:02:51,166 --> 00:02:52,333 [soupirs] 31 00:03:04,541 --> 00:03:06,125 {\an8}[Tag] ♪ Quand j'étais jeune ♪ 32 00:03:07,250 --> 00:03:09,416 ♪ Je n'ai jamais eu besoin de personne ♪ 33 00:03:10,916 --> 00:03:13,250 ♪ Faire l'amour, c'était juste pour s'amuser ♪ 34 00:03:14,291 --> 00:03:15,875 ♪ Ces jours sont révolus ♪ 35 00:03:19,541 --> 00:03:22,000 -[bavardage indistinct] -[musique jouée à distance] 36 00:03:24,708 --> 00:03:26,208 -[Étiquette] Hé. -Hé. 37 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 C'est sympa. 38 00:03:31,083 --> 00:03:31,958 [Merritt] Hum. 39 00:03:32,583 --> 00:03:33,583 Ouais. 40 00:03:35,458 --> 00:03:36,708 Puis-je vous demander quelque chose? 41 00:03:37,291 --> 00:03:38,291 Rien. 42 00:03:39,041 --> 00:03:40,208 [expire lourdement] 43 00:03:41,083 --> 00:03:43,000 Savez-vous qui est Éric Carmen ? 44 00:03:43,083 --> 00:03:45,291 --[rires] -S'il te plaît, ne te moque pas de moi maintenant. 45 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 J'essaie de combler un fossé générationnel très, très douloureux. 46 00:03:48,416 --> 00:03:50,916 -Non. D'accord, bien sûr, ouais. Je suis désolé. -Ouais. 47 00:03:51,000 --> 00:03:54,416 Il a écrit une chanson que tout le monde je pense que c'est une chanson de Céline Dion, 48 00:03:54,500 --> 00:03:56,458 mais ce n'est pas vraiment une chanson de Céline Dion. 49 00:03:57,875 --> 00:03:58,958 Ça se passe comme ça. 50 00:04:00,125 --> 00:04:01,375 ♪ Quand j'étais jeune ♪ 51 00:04:02,791 --> 00:04:05,375 ♪ Je n'ai jamais eu besoin de personne ♪ 52 00:04:06,500 --> 00:04:09,250 ♪ Et faire l'amour était juste pour s'amuser ♪ 53 00:04:11,000 --> 00:04:12,416 ♪ Ces jours sont révolus ♪ 54 00:04:12,500 --> 00:04:14,208 --[rires] -Voici la partie que vous saurez. 55 00:04:14,291 --> 00:04:18,375 ♪ Tout seul ♪ 56 00:04:18,458 --> 00:04:19,958 ♪ Je ne veux pas être tout... ♪ 57 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Waouh. 58 00:04:20,958 --> 00:04:22,583 -[Tag renifle] --[rires] 59 00:04:23,458 --> 00:04:24,541 Alors je l'ai fait ? 60 00:04:26,125 --> 00:04:28,458 - Combler le fossé générationnel ? -Je pense que oui. 61 00:04:29,000 --> 00:04:30,833 Mais je pensais que c'était Céline Dion. 62 00:04:30,916 --> 00:04:31,958 -Tu l'as fait ? -Ouais. 63 00:04:37,041 --> 00:04:38,041 Ça va ? 64 00:04:38,625 --> 00:04:39,708 Ouais. 65 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 [Merritt soupire] 66 00:04:43,333 --> 00:04:44,750 Vers le futur. 67 00:04:55,000 --> 00:04:56,291 Quoi de neuf? 68 00:04:56,375 --> 00:04:57,375 Euh, je ne peux pas. 69 00:04:58,375 --> 00:04:59,375 Tu ne peux pas quoi ? 70 00:05:00,958 --> 00:05:02,375 De quoi parles-tu? 71 00:05:03,541 --> 00:05:05,833 Je ne peux pas avoir ça. 72 00:05:07,791 --> 00:05:08,791 Je ne peux pas l'avoir. 73 00:05:10,250 --> 00:05:11,166 Oh! 74 00:05:14,916 --> 00:05:17,333 Oh merde. Oh merde. 75 00:05:17,416 --> 00:05:18,666 Ouais, "Oh, merde." 76 00:05:18,750 --> 00:05:22,250 [rires] 77 00:05:23,750 --> 00:05:25,583 Ah... Ah... 78 00:05:25,666 --> 00:05:27,833 Putain de merde, chérie, tu es enceinte ? 79 00:05:28,500 --> 00:05:29,708 Je suis enceinte. 80 00:05:31,416 --> 00:05:32,416 [rires] 81 00:05:37,125 --> 00:05:39,416 [expire] C'est magnifique. 82 00:05:41,625 --> 00:05:44,250 -Vraiment? [rires de soulagement] -Ouais. 83 00:05:50,125 --> 00:05:51,666 Tu es si belle. 84 00:05:57,750 --> 00:05:58,750 Je t'aime. 85 00:06:00,791 --> 00:06:01,875 Je t'aime. 86 00:06:07,708 --> 00:06:09,916 [les gens applaudissent au loin] 87 00:06:13,166 --> 00:06:14,666 Je devrais probablement y retourner. 88 00:06:16,666 --> 00:06:18,291 -Ouais, bien sûr. Ouais. -Ouais. 89 00:06:18,375 --> 00:06:19,666 -Je vais y aller en premier. -D'accord. 90 00:06:19,750 --> 00:06:21,166 [Tag rit doucement] 91 00:06:26,791 --> 00:06:29,625 ♪ Tout seul ♪ 92 00:06:31,541 --> 00:06:32,458 ♪ Je ne veux pas l'être ♪ 93 00:06:32,541 --> 00:06:36,583 ♪ Tout seul ♪ 94 00:06:36,666 --> 00:06:37,833 [fredonne] 95 00:06:38,916 --> 00:06:41,833 ♪ Tout seul ♪ 96 00:06:53,291 --> 00:06:55,166 ♪ Enferme-moi parce que j'ai été méchant ♪ 97 00:06:55,250 --> 00:06:57,416 -♪ Et je sais que je le referai ♪ -[sirène hurlante] 98 00:06:57,500 --> 00:06:59,750 ♪ Feux bleus, feux rouges ♪ 99 00:06:59,833 --> 00:07:02,208 -♪ On va devenir vraiment fous ce soir ♪ -♪ Allez ♪ 100 00:07:02,291 --> 00:07:04,916 ♪ Tout ce qui fait du bien ♪ 101 00:07:05,000 --> 00:07:07,708 ♪ Eh bien, ça doit être illégal ♪ 102 00:07:07,791 --> 00:07:09,958 ♪ Ça doit être illégal ♪ 103 00:07:10,041 --> 00:07:14,541 ♪ Appelez-nous des criminels, des criminels, bébé ♪ 104 00:07:14,625 --> 00:07:19,000 ♪ Appelez-nous des criminels, des criminels, oh ♪ 105 00:07:19,083 --> 00:07:20,791 [tous applaudissent] 106 00:07:24,750 --> 00:07:27,125 Je veux dire, honnêtement, juste... [se moque] 107 00:07:27,208 --> 00:07:29,083 Qu'êtes-vous, la police des mœurs maintenant ? 108 00:07:29,166 --> 00:07:32,500 Juste parce que nous avions une connexion, 109 00:07:32,583 --> 00:07:34,541 ok, ça ne veut pas dire que je l'ai tuée. 110 00:07:34,625 --> 00:07:38,375 -Et combien de temps a duré cette connexion ? -Quelques mois. 111 00:07:39,958 --> 00:07:41,583 Elle était, euh... 112 00:07:44,500 --> 00:07:45,833 Elle en voulait plus. 113 00:07:47,000 --> 00:07:48,416 Mais vous savez comment ça se passe. 114 00:07:48,500 --> 00:07:50,625 Pourquoi tu ne nous le dis pas comment ça se passe ? 115 00:07:50,708 --> 00:07:55,416 [Henry] Euh, M. Winbury, votre kayak a été laissé dehors toute la nuit au bord de l'eau, 116 00:07:55,500 --> 00:07:58,291 mais le personnel me dit ce bateau était ton bébé 117 00:07:58,375 --> 00:08:00,458 - et tu ne le laisses jamais de côté. --[Tag soupire] 118 00:08:00,541 --> 00:08:01,666 Vous avez parlé à mon équipe ? 119 00:08:01,750 --> 00:08:04,458 Généralement, dans une enquête pour meurtre, 120 00:08:04,541 --> 00:08:08,750 nous parlons à tous ceux qui sont en mesure pour nous aider, même votre personnel. 121 00:08:12,125 --> 00:08:17,083 Donc normalement, tu verrouilles le kayak dans le hangar à bateaux, non ? 122 00:08:17,166 --> 00:08:20,750 Oui, normalement je le ferais, mais il se passait beaucoup de choses ce jour-là. 123 00:08:20,833 --> 00:08:23,250 Comme quoi? Comme assassiner votre maîtresse enceinte ? 124 00:08:23,333 --> 00:08:24,208 [Le tag se moque] 125 00:08:25,583 --> 00:08:26,583 Euh... 126 00:08:28,166 --> 00:08:31,041 Eh bien, pour commencer, mon fils se mariait le lendemain. 127 00:08:32,208 --> 00:08:33,458 Quelqu'un d'autre a une clé ? 128 00:08:33,541 --> 00:08:34,916 [Le tag fait claquer les lèvres] 129 00:08:35,000 --> 00:08:37,083 Presque tous les membres du personnel. 130 00:08:37,166 --> 00:08:42,541 Oh! Alors peut-être que quelqu'un du personnel j'ai emmené Merritt sur ton kayak, 131 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 lui a administré un barbiturique, 132 00:08:44,666 --> 00:08:46,916 et ensuite l'a laissée là-bas pour se noyer ? 133 00:08:47,000 --> 00:08:48,291 Je ne sais pas. C'est possible. 134 00:08:48,375 --> 00:08:51,208 Cela me semble un peu tiré par les cheveux, là encore, vous êtes la police. 135 00:08:51,291 --> 00:08:53,250 Eh bien, tu l'as dit toi-même, elle en voulait plus. 136 00:08:53,333 --> 00:08:55,791 Écoute, je ne l'ai pas fait sortir sur le bateau, d'accord ? 137 00:08:55,875 --> 00:08:57,083 La dernière fois que je l'ai vue, 138 00:08:57,166 --> 00:08:59,833 elle était sous la tente avec Tom et Isabelle. D'accord? 139 00:08:59,916 --> 00:09:02,708 je n'ai absolument rien pour te cacher. 140 00:09:02,791 --> 00:09:04,375 C'est pour ça que je n'ai pas appelé mon avocat, 141 00:09:04,458 --> 00:09:08,041 mais si tu insistes sur cette ligne de questions, je le ferai. 142 00:09:08,125 --> 00:09:12,500 Et tu ne voudras pas ça, parce que c'est un très bon avocat, 143 00:09:12,583 --> 00:09:16,416 et, euh, il se trouve aussi qu'il est une des deux ou trois personnes 144 00:09:16,500 --> 00:09:19,541 qui a payé l'uniforme que tu portes en ce moment. 145 00:09:19,625 --> 00:09:20,625 [Dan] Hum. 146 00:09:23,500 --> 00:09:27,625 "Sous la tente avec Isabel." Serait-ce Isabel Nallet ? 147 00:09:27,708 --> 00:09:30,125 Oui. C'est une amie de la famille. 148 00:09:30,208 --> 00:09:31,208 [Dan] Hum. 149 00:09:31,291 --> 00:09:32,291 Vous pouvez lui demander. 150 00:09:32,916 --> 00:09:36,250 [rires] Euh, Merritt était peut-être en colère contre moi, 151 00:09:36,333 --> 00:09:38,875 mais elle était bien vivante quand je me suis couché. 152 00:09:39,791 --> 00:09:40,916 « Ami de la famille » ? 153 00:09:41,708 --> 00:09:43,500 -De quel côté ? -Le mien. 154 00:09:45,416 --> 00:09:48,083 -Et comment se passe ta connexion avec elle ? -[la porte s'ouvre] 155 00:09:51,500 --> 00:09:53,916 [expire] Merci, Carl. 156 00:09:54,000 --> 00:09:55,541 Oui, merci, Carl. 157 00:09:55,625 --> 00:09:58,291 je suis sûr que ce sera le cas une délicieuse putain de tasse de café. 158 00:10:00,625 --> 00:10:03,583 -Tu veux un beignet avec ça ? -Pas de beignet. 159 00:10:10,500 --> 00:10:11,875 [la porte se ferme] 160 00:10:11,958 --> 00:10:13,875 [les carillons éoliens tintent] 161 00:10:30,625 --> 00:10:32,750 S'ils ont un problème avec moi emballant ses affaires, 162 00:10:32,833 --> 00:10:34,125 alors ils pourront m'arrêter. 163 00:10:34,208 --> 00:10:36,708 Mais ils ne le feront pas. Parce que je suis une femme blanche. 164 00:10:37,416 --> 00:10:38,416 Tellement dégoûtant. 165 00:10:40,583 --> 00:10:42,000 Ouais, je... je suppose. 166 00:10:43,041 --> 00:10:45,291 Je pensais que tu pourrais vouloir certains de ces trucs. 167 00:10:45,375 --> 00:10:46,625 [renifle] 168 00:10:47,625 --> 00:10:50,208 Byredo Blanche. Le meilleur littéralement. 169 00:10:59,750 --> 00:11:00,750 Oh, je suis désolé. 170 00:11:03,375 --> 00:11:04,375 C'est bon. 171 00:11:06,958 --> 00:11:09,791 -Je peux dire que tu l'aimais vraiment. -[rires doucement] 172 00:11:12,916 --> 00:11:15,500 Désolé. C'est juste que mes amis sont tous comme, 173 00:11:15,583 --> 00:11:17,916 "Quel cours de musique maman et moi est-ce que tu fais ?" 174 00:11:18,000 --> 00:11:19,666 Et "Qui porte encore des Golden Goose ?" 175 00:11:20,750 --> 00:11:24,250 J'ai aimé la façon dont vous étiez, les gars, 176 00:11:25,541 --> 00:11:26,458 réel. 177 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Merci. 178 00:11:30,250 --> 00:11:33,041 j'avais hâte au fait d'être belles-sœurs, tu sais ? 179 00:11:33,708 --> 00:11:36,250 -Peut-être avoir un allié ici. -[se moque] 180 00:11:37,333 --> 00:11:38,666 Alors tout le monde le sait ? 181 00:11:38,750 --> 00:11:40,416 Oh, je pensais que tu partirais aujourd'hui. 182 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 Ouais, moi aussi. 183 00:11:43,375 --> 00:11:46,916 Mais Greer veut que j'y aille à cette fête du livre. 184 00:11:47,625 --> 00:11:49,166 Quoi? Pourquoi? 185 00:11:49,250 --> 00:11:52,000 Je suppose que personne ne demandera pourquoi je ne suis pas là. 186 00:11:53,416 --> 00:11:54,291 Oh. 187 00:11:55,416 --> 00:11:57,791 D'accord. C'est logique, je suppose. 188 00:12:01,708 --> 00:12:02,916 Non, tu sais quoi ? 189 00:12:04,000 --> 00:12:06,750 Tu devrais y aller. Portez quelque chose d'incroyable. 190 00:12:06,833 --> 00:12:09,791 Gardez la tête haute. Montre-leur qu'ils ne peuvent pas te briser. 191 00:12:11,541 --> 00:12:12,750 Je serai ton ailière. 192 00:12:15,583 --> 00:12:16,875 -Vraiment? -Ouais. 193 00:12:45,291 --> 00:12:47,958 -Depuis que j'ai lu Nightfalls sur Nantucket... - [Greer] Oui. 194 00:12:48,041 --> 00:12:50,041 ... J'adore attendre avec impatience à votre prochain livre. 195 00:12:50,125 --> 00:12:52,416 Et j'aime savoir quoi lui offrir pour Noël. 196 00:12:52,500 --> 00:12:54,916 -Ouais. Tellement vrai. - [Greer] Oh, je vous aime tous les deux. 197 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 [tous rient] 198 00:12:55,916 --> 00:12:58,625 -Greer, je suis vraiment désolée, je suis en retard. -Donnez-moi une seconde. 199 00:12:59,333 --> 00:13:00,541 Oh, Enid. 200 00:13:01,375 --> 00:13:04,166 -Où est ta moitié ? -Excellent résultat. Il n'y arrivera pas. 201 00:13:04,250 --> 00:13:06,708 -Tout va bien ? -Oui, oui. 202 00:13:06,791 --> 00:13:08,458 Greer, tu te souviens de Hyacinthe ? 203 00:13:08,541 --> 00:13:09,791 -Salut, bébé. - Et voici Brad. 204 00:13:10,458 --> 00:13:12,875 C'est un si grand jour. En voici un pour les réseaux sociaux. 205 00:13:12,958 --> 00:13:14,708 -Nous en ferons un pour nous aussi. -Pour Brad. 206 00:13:14,791 --> 00:13:17,500 -Je l'aime. C'est tellement bon. -Ouais. Compris ? Merci. 207 00:13:17,583 --> 00:13:20,583 Je vais donc annoncer la nouvelle direction aujourd'hui. 208 00:13:20,666 --> 00:13:23,708 Je pensais que ça pourrait être celui de Dash et Dolly fête de départ. 209 00:13:23,791 --> 00:13:25,500 Leur as-tu dit ? Dernier roman. 210 00:13:25,583 --> 00:13:26,583 [Enid] Mmm-hmm. 211 00:13:26,666 --> 00:13:28,666 -C'est pas mieux ? -C'est tellement mieux. 212 00:13:28,750 --> 00:13:30,041 [Greer] Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ça? 213 00:13:30,125 --> 00:13:35,166 Je lui ai envoyé un texto pour lui demander un message vidéo, mais je n'ai pas eu de réponse. 214 00:13:35,250 --> 00:13:38,000 J'ai donc résolu le problème. 215 00:13:38,083 --> 00:13:39,708 -Qu'en penses-tu? -Non! 216 00:13:39,791 --> 00:13:42,416 -Absolument pas. Pourquoi voudriez-vous... -Non. Terrible. 217 00:13:42,500 --> 00:13:45,625 -Vraiment? -Couvrez-le. Roger, honnêtement, je te l'ai dit. 218 00:13:45,708 --> 00:13:49,375 Tu dis juste qu'il est hors service pour la journée. Restez simple. 219 00:13:49,458 --> 00:13:50,333 [Roger] D'accord. 220 00:13:50,416 --> 00:13:52,541 [musique pop rock en train de jouer] 221 00:13:52,625 --> 00:13:54,458 [bavardage indistinct] 222 00:13:57,000 --> 00:13:58,125 Hé. 223 00:13:58,208 --> 00:13:59,333 Oh, hé ! 224 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 Je ne savais pas que tu allais... Tu allais être ici. 225 00:14:02,541 --> 00:14:03,541 Ouais. 226 00:14:04,083 --> 00:14:05,541 Euh... 227 00:14:05,625 --> 00:14:09,208 Veux-tu peut-être sortir ensemble après ça ? Envie de vous amuser ? 228 00:14:09,291 --> 00:14:12,041 Euh, je... je ne pense pas pouvoir le faire, en fait. 229 00:14:12,125 --> 00:14:14,000 A cause du bateau. 230 00:14:14,083 --> 00:14:17,166 -Je... je le ferais. Je suis juste puni. -Totalement. Je comprends. Je suis désolé. 231 00:14:18,791 --> 00:14:19,625 D'accord. 232 00:14:22,291 --> 00:14:24,000 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 233 00:14:27,583 --> 00:14:29,375 Nous en prendrons un. Merci. 234 00:14:30,166 --> 00:14:31,166 Merci. 235 00:14:33,166 --> 00:14:36,875 Jésus. On dirait Lilly Pulitzer Des projectiles ont vomi partout ici. 236 00:14:40,083 --> 00:14:42,083 Qui va le dire les hommes d'âge moyen du monde 237 00:14:42,166 --> 00:14:45,750 qu'ils ne peuvent pas porter de shorts avec des mocassins ? Est-ce que ça va devoir être moi ? 238 00:14:48,708 --> 00:14:51,833 Tu sais, je nierai avoir dit ça, mais je ne vous en veux pas totalement. 239 00:14:53,208 --> 00:14:54,708 Le tireur est tellement... 240 00:14:56,041 --> 00:14:57,666 Il est tellement... 241 00:14:57,750 --> 00:14:59,166 -riche. -Intéressant. 242 00:15:01,166 --> 00:15:02,166 Quoi? 243 00:15:03,000 --> 00:15:04,083 "Il est si riche" ? 244 00:15:04,166 --> 00:15:05,166 Oh! 245 00:15:05,791 --> 00:15:06,791 D'accord. 246 00:15:07,958 --> 00:15:11,208 Eh bien, à Deerfield, il avait des gardes du corps. 247 00:15:11,791 --> 00:15:13,666 Il est riche en kidnapping. 248 00:15:14,791 --> 00:15:16,250 Il n’en a jamais parlé. 249 00:15:16,333 --> 00:15:18,000 Ouais, il le minimise. 250 00:15:18,083 --> 00:15:20,708 Les gens avec ce genre d'argent ne parlez pas de leur argent. 251 00:15:21,291 --> 00:15:25,375 De plus, j'ai toujours eu le sentiment c'était comme le Moyen-Orient d'une certaine manière. 252 00:15:26,166 --> 00:15:27,291 Non, il vient d'Inde. 253 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 Exactement. 254 00:15:29,208 --> 00:15:30,708 Salut. Excusez-moi. 255 00:15:34,166 --> 00:15:36,125 [le bavardage indistinct continue] 256 00:15:40,250 --> 00:15:44,666 N'êtes-vous pas censés pouvoir pour savoir quand quelqu'un vous brille ? 257 00:15:46,458 --> 00:15:48,250 Je vous dis la vérité. 258 00:15:49,000 --> 00:15:53,500 Quoi... Nous nous connaissons maintenant, quoi, dix, 15 ans ? 259 00:15:53,583 --> 00:15:55,333 Quand tu es venu ici avec, euh... 260 00:15:55,416 --> 00:15:56,416 Chloé. 261 00:15:56,500 --> 00:15:59,375 Oui, avec Chloé en 2014... 262 00:15:59,458 --> 00:16:01,083 Après le décès de sa mère. 263 00:16:03,791 --> 00:16:05,541 -Droite. -Hmm. 264 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 Après ça, ouais. 265 00:16:09,583 --> 00:16:10,583 Je suis vraiment désolé. 266 00:16:13,208 --> 00:16:16,916 -Félicitations! C'est tellement incroyable ! -Merci. Oui. 267 00:16:17,000 --> 00:16:19,041 -Regarde-toi. -Tu dois être si fier. 268 00:16:19,125 --> 00:16:20,833 Je suis. Je suis. 269 00:16:20,916 --> 00:16:22,333 -C'est super. Merci. -Oh! 270 00:16:23,750 --> 00:16:27,291 En France, on ne laisse pas ce genre de chose fais-nous tomber, tu sais ? 271 00:16:29,458 --> 00:16:33,875 Peut-être que tu pourrais en obtenir des excuses chaudes pour le sexe. 272 00:16:35,458 --> 00:16:42,000 Peut-être, mais nous ne sommes pas en France, et, euh, ça n'aide vraiment pas. Merci. 273 00:16:42,083 --> 00:16:45,750 Je dis juste, ne laissez pas cela faire dérailler votre vie. 274 00:16:45,833 --> 00:16:49,000 Une liaison n'est que le chemin du cœur pour vérifier s'il est toujours vivant. 275 00:16:49,083 --> 00:16:50,083 Le coeur... 276 00:16:51,375 --> 00:16:52,416 Ou la chatte. 277 00:16:53,125 --> 00:16:54,625 Parfois les deux. 278 00:16:56,583 --> 00:16:58,666 C'est intéressant. Euh... 279 00:16:59,291 --> 00:17:03,291 C'est un bon conseil, et je vais le prendre à bord. Merci. 280 00:17:07,541 --> 00:17:08,541 [doucement] Pourquoi moi ? 281 00:17:11,416 --> 00:17:14,208 -[bavardage indistinct] -[le téléphone sonne] 282 00:17:15,583 --> 00:17:21,666 Euh, encore une fois, nous avons bu quelques verres de rhum, quelques cigares, 283 00:17:21,750 --> 00:17:24,083 et c'est là que ça s'est terminé, sous la tente. 284 00:17:24,166 --> 00:17:25,750 C'est la dernière fois que je l'ai vue. 285 00:17:25,833 --> 00:17:28,333 [Henry] Et tu t'es couché à 13h30 ? 286 00:17:28,416 --> 00:17:31,500 Ou à peu près. Je ne tiens pas de putain de journal. 287 00:17:32,708 --> 00:17:35,666 Nous sommes tous fatigués, M. Winbury, 288 00:17:35,750 --> 00:17:39,000 mais nous essayons de comprendre Chronologie de Miss Monaco. 289 00:17:39,083 --> 00:17:43,166 Les médicaments n'étaient pas dans son système très longtemps avant que Miss Sacks ne la trouve, 290 00:17:43,250 --> 00:17:44,916 mais nous savons qu'elle est restée dehors tard, 291 00:17:45,000 --> 00:17:47,291 et nous savons que tu l'étais une partie de l'équipe de nuit. 292 00:17:47,375 --> 00:17:48,500 Je n'ai jamais dit que je ne l'étais pas. 293 00:17:48,583 --> 00:17:53,916 Boire du rhum, une opportunité parfaite pour que tu doses la boisson de quelqu'un. 294 00:17:54,625 --> 00:17:55,625 Alors, 295 00:17:56,625 --> 00:17:59,666 s'il y a quelque chose que vous ne nous avez pas dit, 296 00:18:00,416 --> 00:18:01,666 ce serait le moment. 297 00:18:04,666 --> 00:18:06,208 [inspire profondément] 298 00:18:09,875 --> 00:18:10,875 Non. 299 00:18:11,500 --> 00:18:12,375 [rires doucement] 300 00:18:12,458 --> 00:18:13,916 [Henry soupire d'exaspération] 301 00:18:14,000 --> 00:18:16,916 Ou tu pourrais juste laissez-nous faire toutes les démarches 302 00:18:17,000 --> 00:18:19,250 et finalement nous découvrirons la vérité de toute façon. 303 00:18:20,083 --> 00:18:21,625 Mais même si tu ne l'as pas fait, 304 00:18:22,250 --> 00:18:26,583 tu es toujours pénalement responsable pour ne pas nous avoir aidé à découvrir qui l'a fait. 305 00:18:37,416 --> 00:18:38,416 D'accord. 306 00:18:40,125 --> 00:18:42,250 [bavardage indistinct à la radio de la police] 307 00:18:45,125 --> 00:18:46,208 [la porte se ferme] 308 00:18:56,458 --> 00:18:58,333 Elle est vraiment venue vers moi. 309 00:18:58,416 --> 00:19:01,791 Alors j'ai dit : "Madame, c'est moi qui qui a rédigé la liste des invités, 310 00:19:01,875 --> 00:19:03,708 et je promets que tu n'y es pas." 311 00:19:03,791 --> 00:19:05,625 Et puis elle m'a dit : "Eh bien, vérifie encore." 312 00:19:05,708 --> 00:19:10,875 "C'est 'Rockerfeller'. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R." 313 00:19:10,958 --> 00:19:11,791 Idiot. 314 00:19:11,875 --> 00:19:13,375 [en français] Quel idiot ! 315 00:19:13,458 --> 00:19:15,125 Je doute qu'elle puisse l'épeler non plus. 316 00:19:15,208 --> 00:19:16,958 [tous riant] 317 00:19:17,041 --> 00:19:18,833 -Oh, bonne nuit, les gars. -Bonne nuit. 318 00:19:19,375 --> 00:19:20,250 [Roger] Bonne nuit. 319 00:19:24,958 --> 00:19:26,291 Quelqu'un est prêt à pagayer ? 320 00:19:27,000 --> 00:19:28,416 Des conditions parfaites pour cela. 321 00:19:28,500 --> 00:19:29,916 [Isabel rit] Non, merci. 322 00:19:30,000 --> 00:19:31,250 [Étiquette] Hum. 323 00:19:32,750 --> 00:19:35,291 -[jeu de musique] -[bavardage indistinct] 324 00:19:39,708 --> 00:19:40,583 [Étiquette] Ici. 325 00:19:41,416 --> 00:19:42,416 Prends ça. 326 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 -Tu as l'air froid. -Merci. 327 00:19:49,125 --> 00:19:50,458 Je dois te garder au chaud. 328 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 N'attendez pas que quelqu'un d'autre le fasse. 329 00:20:02,875 --> 00:20:04,166 [expire] 330 00:20:19,666 --> 00:20:21,166 [soupirs] 331 00:20:21,250 --> 00:20:22,416 [grognements] 332 00:20:30,666 --> 00:20:33,041 -[les oiseaux crient] -[expire] 333 00:20:34,541 --> 00:20:35,375 [Merritt] Hé. 334 00:20:36,416 --> 00:20:37,250 Hé. 335 00:20:41,000 --> 00:20:43,916 -Tu sors sérieusement en ce moment ? -Ouais. 336 00:20:44,958 --> 00:20:47,875 Meilleur moment. Regardez comme c'est vitreux dehors. 337 00:20:49,291 --> 00:20:50,416 J'ai besoin de te parler. 338 00:20:51,500 --> 00:20:52,541 -Ouais? -Ouais. 339 00:20:53,125 --> 00:20:54,333 Quoi de neuf? 340 00:20:54,416 --> 00:20:55,875 Est-ce qu'on fait vraiment ça ? 341 00:20:57,000 --> 00:20:59,250 -Est-ce qu'on fait ça pour de vrai ? -Oh. 342 00:21:01,666 --> 00:21:02,625 Hé. 343 00:21:04,416 --> 00:21:05,416 Ça va ? 344 00:21:09,291 --> 00:21:11,333 J'ai besoin de savoir. Tu dois me le dire. 345 00:21:13,333 --> 00:21:14,333 S'il te plaît. 346 00:21:14,416 --> 00:21:16,291 -Je te dis quoi ? -Soyez juste honnête. 347 00:21:17,166 --> 00:21:19,083 Honnêtement, je t'adore. 348 00:21:21,750 --> 00:21:24,125 Ce qui se passe en toi en ce moment, c'est... 349 00:21:25,916 --> 00:21:27,125 [soupire profondément] 350 00:21:27,875 --> 00:21:31,791 ...l'une des plus belles choses qui cela peut arriver entre un homme et une femme. 351 00:21:32,500 --> 00:21:36,041 Le problème, c'est que pour moi, en ce moment... 352 00:21:37,166 --> 00:21:38,083 [soupirs] 353 00:21:38,166 --> 00:21:39,875 ... c'est une question de timing, tu sais ? 354 00:21:39,958 --> 00:21:42,500 Non, je ne sais pas. Que veux-tu dire? Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 355 00:21:42,583 --> 00:21:45,416 Eh bien, d'abord, il y en a quelques-uns, euh... 356 00:21:46,875 --> 00:21:49,625 des vérités assez gênantes que je dois aborder, 357 00:21:49,708 --> 00:21:51,458 et cela pourrait prendre un peu de temps. 358 00:21:55,541 --> 00:21:56,541 D'accord. 359 00:21:58,333 --> 00:21:59,958 Combien de temps as-tu réfléchi ? 360 00:22:00,041 --> 00:22:01,375 Merritt, s'il te plaît, ne fais pas ça. 361 00:22:01,458 --> 00:22:04,666 -Ne fais pas ça. Je vous pose une question. - Mettre un numéro dessus ne fera pas... 362 00:22:04,750 --> 00:22:07,125 Ouais, il y a un numéro dessus parce que le truc avec les bébés... 363 00:22:07,208 --> 00:22:10,250 -Qu'est-ce que tu fais ? -...c'est que dans neuf mois, ils arrivent. 364 00:22:10,958 --> 00:22:12,875 -Alors je suis juste... -Pourquoi on fait ça ? 365 00:22:14,208 --> 00:22:16,666 Regardez... Regardez ça. 366 00:22:18,375 --> 00:22:19,333 Euh... 367 00:22:21,916 --> 00:22:23,500 C'est une si belle nuit. 368 00:22:27,000 --> 00:22:28,541 Je ne passe pas une bonne nuit. 369 00:22:33,041 --> 00:22:34,250 Je suis désolé. 370 00:22:41,666 --> 00:22:43,125 Tu veux que je m'en débarrasse ? 371 00:22:44,750 --> 00:22:47,583 -Je... Non, ce n'est pas... -Oui. Vous voulez que je m'en débarrasse. 372 00:22:48,166 --> 00:22:52,000 -Tu veux... Tu veux que je m'en débarrasse ? -Chérie... Arrête. 373 00:22:52,083 --> 00:22:53,666 -[pleurant] Pourquoi ? Pourquoi? -Venez ici. 374 00:22:53,750 --> 00:22:56,250 Non, non, non ! Non, non ! 375 00:22:56,333 --> 00:22:58,333 -[sanglotant] -Hé. 376 00:22:58,416 --> 00:23:01,125 -C'est une conversation. Si juste tu... -Tu m'as menti. 377 00:23:02,083 --> 00:23:03,750 -Je ne l'ai pas fait... -Tu m'as menti ! 378 00:23:04,791 --> 00:23:07,541 -Oui, tu l'as fait. -Que fais-tu? Hé, viens ici. 379 00:23:09,416 --> 00:23:11,125 -Ne fais pas... -Viens ici ! Arrêt! 380 00:23:11,208 --> 00:23:12,916 -Ne me touche pas ! Non! -Arrêt! 381 00:23:13,000 --> 00:23:15,375 [criant et tendant] 382 00:23:18,541 --> 00:23:20,250 [Tag soupire avec lassitude] 383 00:23:30,916 --> 00:23:32,916 -[le téléphone sonne] -[bavardage indistinct] 384 00:23:38,916 --> 00:23:40,166 [via le haut-parleur] Bonjour ! 385 00:23:41,291 --> 00:23:42,291 Bonjour ? 386 00:23:46,416 --> 00:23:47,500 Ma montre. 387 00:23:48,333 --> 00:23:50,875 [articulant] Ma montre ! Ma montre ! 388 00:23:58,541 --> 00:23:59,958 Vous avez dit six heures, n'est-ce pas ? 389 00:24:00,041 --> 00:24:03,208 -Quoi ? -Le corps a été retrouvé à 6h00 390 00:24:03,291 --> 00:24:04,333 À peu près. 391 00:24:05,041 --> 00:24:06,875 [soupirs] Ecoute, euh... 392 00:24:07,916 --> 00:24:11,791 Je t'ai menti à propos d'aller dormir à 13h30. 393 00:24:11,875 --> 00:24:16,791 Merritt et moi avons eu un... J'ai eu une dispute près de la plage 394 00:24:16,875 --> 00:24:18,416 et je ne voulais pas le dire... 395 00:24:19,375 --> 00:24:20,375 Elle m'a dit... 396 00:24:21,541 --> 00:24:22,500 [bruit] 397 00:24:23,500 --> 00:24:24,541 Cela ne ment pas. 398 00:24:26,166 --> 00:24:30,250 Cela peut prouver sans l'ombre d'un doute que j'étais au lit à 14h30. 399 00:24:30,791 --> 00:24:33,666 Cela fait presque quatre heures avant qu'elle soit retrouvée, 400 00:24:33,750 --> 00:24:36,666 et tu as dit les drogues n'était pas dans son système depuis si longtemps. 401 00:24:37,291 --> 00:24:38,125 Cela a une application. 402 00:24:39,666 --> 00:24:43,041 Il peut suivre votre fréquence cardiaque, votre capacité pulmonaire, vos cycles de sommeil. 403 00:24:43,125 --> 00:24:45,125 Il sait si tu ronfles, si votre partenaire ronfle. 404 00:24:45,208 --> 00:24:48,541 Il sait si tu pètes, putain dans ton sommeil. 405 00:24:48,625 --> 00:24:49,541 [bruit sourd] 406 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 Vérifiez-le. 407 00:24:51,416 --> 00:24:54,291 J'ai fait des choses stupides, mais, euh, je ne l'ai pas tuée. 408 00:24:55,708 --> 00:24:57,208 Les données seront sur mon téléphone. 409 00:24:57,291 --> 00:24:58,708 [claquement] 410 00:24:58,791 --> 00:24:59,791 Vérifiez-le. 411 00:25:09,375 --> 00:25:11,041 -[bavardage indistinct] -Entrez. 412 00:25:11,125 --> 00:25:14,166 Veuillez entrer. Prenez le centre. 413 00:25:15,125 --> 00:25:16,500 -Oh! -Je sais qu'elle déteste ça. 414 00:25:16,583 --> 00:25:18,458 "Greer" à trois. Un deux trois! 415 00:25:18,541 --> 00:25:19,541 -Greer! -Greer! 416 00:25:19,625 --> 00:25:20,833 [Greer rit] 417 00:25:20,916 --> 00:25:22,166 Du champagne ? 418 00:25:22,250 --> 00:25:25,208 -Tu en as besoin. -Oh! Oui s'il vous plait. 419 00:25:29,916 --> 00:25:31,458 --[Isabel soupire] -Mmm-hmm. 420 00:25:33,666 --> 00:25:35,041 Tu es belle. 421 00:25:36,416 --> 00:25:37,416 Quoi? 422 00:25:39,000 --> 00:25:40,583 -Merci. -[en français] Objectivement... 423 00:25:40,666 --> 00:25:42,375 [en anglais] ... tu es belle. 424 00:25:42,458 --> 00:25:43,958 Mais ce n'est pas pour ça que Greer te déteste. 425 00:25:44,041 --> 00:25:46,958 Elle te déteste parce que tu es réel. 426 00:25:47,041 --> 00:25:48,500 C'est pour ça qu'elle me déteste aussi. 427 00:25:49,375 --> 00:25:52,500 Parce que je dis ce que je pense. 428 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 [parlant en français] 429 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Je ne pense pas que Greer te déteste. 430 00:25:56,958 --> 00:26:00,458 [en anglais] Quand les gens ont passé leur des vies entières à me soucier de ce que disent les autres, 431 00:26:01,291 --> 00:26:04,166 ils ne supportent pas de voir quelqu'un... 432 00:26:04,875 --> 00:26:08,208 [en français] Ils ne supportent tout simplement pas de voir quelqu'un... 433 00:26:08,291 --> 00:26:10,625 [en anglais] Cela leur rappelle leur vie gâchée. 434 00:26:16,708 --> 00:26:18,375 Je... je suis... 435 00:26:19,500 --> 00:26:21,000 Je l'aimais vraiment. 436 00:26:21,708 --> 00:26:22,708 Votre ami. 437 00:26:25,833 --> 00:26:26,833 Merci. 438 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Lui as-tu parlé ? 439 00:26:30,250 --> 00:26:33,000 Mmm-hmm. Ouais. Ouais. 440 00:26:35,750 --> 00:26:38,041 Hé, as-tu vu un téléphone quelque part ? 441 00:26:38,791 --> 00:26:39,916 Je ne trouve pas mon téléphone. 442 00:26:40,000 --> 00:26:43,166 -Tu vas bien ? -Non, je passe juste une journée. 443 00:26:43,250 --> 00:26:45,875 -Oh! -Ou plutôt une vie, en fait. 444 00:26:47,583 --> 00:26:52,166 J'allais prendre un dernier verre, mais mon rendez-vous a disparu. 445 00:26:52,250 --> 00:26:53,291 Voulez-vous me rejoindre ? 446 00:26:53,375 --> 00:26:55,500 Oh non, merci. Désolé, non. 447 00:26:55,583 --> 00:26:57,541 Eh bien, si vous changez d'avis... 448 00:26:58,125 --> 00:27:00,250 Mais elle avait l'air tellement bouleversée. 449 00:27:01,541 --> 00:27:02,541 Elle l'a fait ? 450 00:27:03,833 --> 00:27:05,791 -À propos de quoi? -Quoi d'autre? 451 00:27:07,291 --> 00:27:08,291 Amour. 452 00:27:09,000 --> 00:27:10,708 [Isabel s'éclaircit la gorge] Ah ! 453 00:27:10,791 --> 00:27:11,750 Bonsoir. 454 00:27:11,833 --> 00:27:13,250 [Merritt] J'ai changé d'avis. 455 00:27:13,333 --> 00:27:14,291 [en anglais] Je vois. 456 00:27:14,375 --> 00:27:16,208 --[renifle] -[Isabel rit doucement] 457 00:27:18,416 --> 00:27:20,125 [les verres tintent] 458 00:27:20,208 --> 00:27:22,583 je ne sais pas pourquoi je continue de choisir le mauvais gars. 459 00:27:24,000 --> 00:27:26,333 Le cœur veut ce qu'il veut. 460 00:27:28,000 --> 00:27:30,083 -[rires doucement] Mmm-hmm. -Ouais. 461 00:27:31,125 --> 00:27:33,958 N'est-ce pas juste quelque chose que les gens disent pour justifier la tricherie ? 462 00:27:35,541 --> 00:27:37,416 Vous n'approuvez pas la tricherie ? 463 00:27:38,166 --> 00:27:39,000 Je... 464 00:27:41,500 --> 00:27:42,708 Ouais, je suppose que je viens 465 00:27:43,583 --> 00:27:47,208 je ne considère pas vraiment que c'est de la triche s'il s'agit plutôt d'une rampe de sortie. 466 00:27:47,291 --> 00:27:49,750 [rires sarcastiquement] C'est ce qu'il t'a dit ? 467 00:27:50,833 --> 00:27:52,958 [soupirs] Ils ne partent jamais. 468 00:27:54,416 --> 00:27:56,625 Il faut donc obliger la femme à les quitter. 469 00:27:57,250 --> 00:27:58,333 D'une manière ou d'une autre. 470 00:28:01,250 --> 00:28:02,500 [expire brusquement] 471 00:28:04,083 --> 00:28:05,125 [claque les lèvres] 472 00:28:05,208 --> 00:28:06,416 [en français] Portons un toast. 473 00:28:08,125 --> 00:28:09,083 Hmm? 474 00:28:13,333 --> 00:28:14,958 [en anglais] À l'autre femme. 475 00:28:15,958 --> 00:28:17,125 [expire profondément] 476 00:28:18,416 --> 00:28:19,708 -[briser le verre] -[les deux s'exclament] 477 00:28:19,791 --> 00:28:22,166 -Oh mon Dieu, ça va ? -[en français] Merde ! Oh merde! 478 00:28:22,250 --> 00:28:23,541 [tous deux s'exclamant] 479 00:28:23,625 --> 00:28:25,291 -Attention, ne... -[en anglais] Non... 480 00:28:25,375 --> 00:28:28,708 [gémissant] 481 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Demain est un autre jour. 482 00:28:44,916 --> 00:28:46,791 -Ouais. -Amour. 483 00:28:48,250 --> 00:28:50,583 [le bavardage indistinct continue] 484 00:28:50,666 --> 00:28:51,625 [expire] 485 00:28:52,416 --> 00:28:53,250 Hé. 486 00:28:55,416 --> 00:28:56,541 Oh, hé. 487 00:28:57,041 --> 00:28:58,250 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 488 00:28:59,041 --> 00:29:00,958 -Qu'est-ce que je veux ? - Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 489 00:29:01,041 --> 00:29:02,041 Ta mère m'a invité. 490 00:29:02,625 --> 00:29:03,625 L'a-t-elle fait ? 491 00:29:04,500 --> 00:29:05,500 Benji.... 492 00:29:06,916 --> 00:29:08,916 Je suis désolé. D'accord? 493 00:29:09,000 --> 00:29:11,666 Je ne m'attends pas à ce que tu dises quoi que ce soit, mais j'ai besoin que tu saches, 494 00:29:11,750 --> 00:29:14,458 ce baiser était la première fois quelque chose comme ça s'est produit. 495 00:29:14,541 --> 00:29:15,666 [se moque] 496 00:29:15,750 --> 00:29:19,000 -Tu es désolé ? -Je veux être honnête avec toi. [grognements] 497 00:29:19,083 --> 00:29:20,375 [Le tireur halète] 498 00:29:24,458 --> 00:29:25,833 [Le tireur s'éclaircit la gorge] 499 00:29:31,125 --> 00:29:32,125 D'accord. 500 00:29:38,541 --> 00:29:40,041 Benji, tu ne peux pas faire ça. 501 00:29:40,958 --> 00:29:41,875 Faire quoi? 502 00:29:42,500 --> 00:29:45,166 Vous ne pouvez pas frapper quelqu'un ici. Ta mère va te tuer. 503 00:29:45,250 --> 00:29:47,375 Pourquoi, es-tu jaloux ? Tu veux y aller ? 504 00:29:48,041 --> 00:29:50,666 -Allez, allons-y. Tu veux lutter ? -Ouais, tu veux me battre ? 505 00:29:50,750 --> 00:29:52,958 -Tu dois manger quelque chose. -Allez, battons-nous. 506 00:29:53,041 --> 00:29:55,458 Je déteste les huîtres. Allez, luttons. 507 00:29:55,541 --> 00:29:58,041 -Non, sortons d'ici. -Qu'est-ce qui ne va pas? 508 00:29:58,125 --> 00:30:00,625 -Allez, suis-moi. -Pourquoi? Où allons-nous ? 509 00:30:00,708 --> 00:30:02,208 -Tu veux lutter là-bas ? -Bien sûr. 510 00:30:02,791 --> 00:30:04,916 [Benji] Allez. Allez. Allez. 511 00:30:06,583 --> 00:30:08,291 --[chut] -Benji, qu'est-ce que tu fais ? 512 00:30:08,375 --> 00:30:10,166 Oh, mon Dieu. Encore des huîtres ? 513 00:30:10,250 --> 00:30:12,125 Vous devez vous calmer. Je dois te ramener à la maison. 514 00:30:12,208 --> 00:30:16,375 -Je suis calme. C'est bien. Je ne veux pas d'eau. -Tu as besoin d'eau. Juste... D'accord. 515 00:30:16,458 --> 00:30:18,250 Quoi... Ce dont j'ai besoin, c'est de ça. 516 00:30:20,833 --> 00:30:23,875 Non, non, non ! Plus d'alcool. 517 00:30:23,958 --> 00:30:25,625 -Benji, non ! -Vous en avez. Vous en avez. 518 00:30:25,708 --> 00:30:27,125 D'accord. Mmmm ! Miam, miam, miam ! 519 00:30:27,208 --> 00:30:30,666 - Super, d'accord. Tiens, prends de l'eau. -Oh mon Dieu, je vais bien. 520 00:30:30,750 --> 00:30:31,583 D'accord. 521 00:30:32,166 --> 00:30:34,250 -Là. D'accord. Heureux? -Ouais. Super. 522 00:30:34,333 --> 00:30:37,375 Regarde-toi, hein. Tu tiens à moi maintenant. 523 00:30:37,458 --> 00:30:39,208 -Je tiens à toi. -C'est tellement gentil. 524 00:30:39,791 --> 00:30:41,458 Ouais! Waouh ! 525 00:30:41,541 --> 00:30:43,875 -Elle tient à moi ! -Je suis vraiment désolé. 526 00:30:43,958 --> 00:30:46,208 - Ne t'excuse pas auprès de lui. Regardez ça. -Désolé. 527 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 Regardez, regardez. 528 00:30:47,208 --> 00:30:49,208 -Je peux prendre soin de moi. Attendez. -D'accord. 529 00:30:49,291 --> 00:30:51,250 -[bruit sourd] -Oh mon Dieu ! Benji ! 530 00:30:51,333 --> 00:30:52,250 Whoa, whoa, whoa ! 531 00:30:52,333 --> 00:30:54,250 -Oh cher. -Oh mon Dieu. D'accord, Benji. 532 00:30:54,333 --> 00:30:55,291 D'accord. Tu es ivre. 533 00:30:55,375 --> 00:30:57,708 -Ouais, pas de merde. [rires] -D'accord. 534 00:30:57,791 --> 00:30:59,208 Je vais te ramener à la maison maintenant. 535 00:30:59,291 --> 00:31:01,666 Non, je ne veux pas rentrer à la maison. Je veux sortir. 536 00:31:01,750 --> 00:31:05,000 -Ce n'est pas une bonne idée. -Sortons et faisons la fête, juste toi et moi. 537 00:31:05,791 --> 00:31:09,708 Oh, c'est vrai, je me souviens, tu ne veux plus faire la fête avec moi. 538 00:31:09,791 --> 00:31:12,250 Tu veux juste partir et baiser quelqu'un d'autre. 539 00:31:12,333 --> 00:31:13,666 C'est bien. C'est bon. 540 00:31:13,750 --> 00:31:16,041 - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. -Ce ne sont pas mes affaires. 541 00:31:16,125 --> 00:31:17,291 De quoi s’agit-il alors ? 542 00:31:19,166 --> 00:31:20,333 De quoi s’agit-il ? 543 00:31:22,958 --> 00:31:24,250 Montre-moi de quoi il s'agit. 544 00:31:26,375 --> 00:31:28,375 -Montre-moi ce que tu veux. -Benji... 545 00:31:30,666 --> 00:31:32,083 Tu sais ce que je pense ? 546 00:31:34,375 --> 00:31:36,750 -Tu veux savoir ce que je pense ? -Quoi? 547 00:31:38,333 --> 00:31:40,541 Je pense que tu es la meilleure baise que j'ai jamais eue. 548 00:32:03,708 --> 00:32:05,875 [les deux respirent fort] 549 00:32:13,583 --> 00:32:15,000 [clics de ceinture] 550 00:32:17,916 --> 00:32:19,916 [tous deux grognent] 551 00:32:24,083 --> 00:32:26,041 [acclamations et applaudissements] 552 00:32:28,083 --> 00:32:29,333 Merci beaucoup. 553 00:32:29,416 --> 00:32:30,416 -Ça va ? -Partez maintenant. 554 00:32:30,500 --> 00:32:33,666 -[Greer oups] -[les acclamations et les applaudissements continuent] 555 00:32:33,750 --> 00:32:36,250 Oh, bonjour ! Bonjour à tous. 556 00:32:36,333 --> 00:32:38,875 -[imperceptible] -Quel son glorieux. 557 00:32:38,958 --> 00:32:41,625 -Une telle joie de vous avoir tous ici. -Whoo-hoo ! 558 00:32:43,875 --> 00:32:45,083 [claquement de flacon] 559 00:32:45,166 --> 00:32:47,291 Merci beaucoup d'être venu. 560 00:32:48,000 --> 00:32:53,000 Ça me réchauffe le cœur de penser que tu t'en soucies à propos de Dash et Dolly autant que moi. 561 00:32:53,083 --> 00:32:57,375 -Et vous êtes les meilleurs fans du monde. -[applaudissements] 562 00:32:57,458 --> 00:32:59,125 -Vous l'êtes vraiment. -[tous applaudissent] 563 00:32:59,208 --> 00:33:01,875 J'ai tellement de chance de t'avoir. 564 00:33:01,958 --> 00:33:04,541 Vous êtes vraiment comme une famille pour moi. 565 00:33:04,625 --> 00:33:06,541 [acclamations et applaudissements] 566 00:33:18,333 --> 00:33:22,125 Alors, je veux dire, cependant, c'est une nouvelle passionnante. 567 00:33:22,208 --> 00:33:25,250 Ce sera le dernier roman de Dash et Dolly. 568 00:33:25,333 --> 00:33:26,791 -[s'exclamant tous] - [femme] Non ! 569 00:33:27,666 --> 00:33:28,625 Je suis désolé. 570 00:33:28,708 --> 00:33:30,916 Mais non, non, ne désespérez pas, 571 00:33:31,000 --> 00:33:33,875 parce que je travaille sur quelque chose de nouveau, peut-être mieux. 572 00:33:34,541 --> 00:33:38,083 Euh, que je vais partager avec vous quand le moment sera venu, 573 00:33:38,166 --> 00:33:44,500 mais maintenant nous sommes ici pour célébrer la mort à Dubaï. 574 00:33:44,583 --> 00:33:46,833 [acclamations et applaudissements] 575 00:34:03,750 --> 00:34:04,833 Installez-vous tout le monde. 576 00:34:04,916 --> 00:34:06,000 [rires doucement] 577 00:34:06,583 --> 00:34:07,916 "En tant que Dolly..." 578 00:34:08,541 --> 00:34:09,583 -Ouais ! -[tous applaudissent] 579 00:34:10,416 --> 00:34:12,541 Vous avez commandé un soda au gingembre, monsieur ? 580 00:34:13,666 --> 00:34:15,000 Non, je n'ai rien reçu. 581 00:34:15,583 --> 00:34:17,041 {\an8}Je pense que oui. 582 00:34:18,541 --> 00:34:22,458 "Pendant que Dolly naviguait les ruelles étroites du souk, 583 00:34:22,541 --> 00:34:25,708 sa mémoire stimulée par l'odeur du safran et de la cannelle, 584 00:34:26,583 --> 00:34:30,333 elle s'est retrouvée désireuse pour les débuts avec Dash, 585 00:34:31,083 --> 00:34:34,375 quand le monde l'a fait signe comme un cadeau non ouvert." 586 00:34:35,708 --> 00:34:38,833 "Dernièrement, il semble qu'elle ait été entourée par des couples plus jeunes, 587 00:34:38,916 --> 00:34:42,291 pour qui l'amour lui-même tenait toujours la promesse 588 00:34:42,375 --> 00:34:46,750 de protection contre les cruautés du monde." 589 00:34:47,541 --> 00:34:49,291 "Et elle enviait leur naïveté." 590 00:34:50,458 --> 00:34:54,333 "Elle devait se rappeler que le lien qu'elle partageait avec Dash 591 00:34:54,416 --> 00:34:56,125 était maintenant plus désirable 592 00:34:56,833 --> 00:34:58,416 Parce qu'il avait les yeux clairs." 593 00:34:59,083 --> 00:35:00,625 "Il était usé au combat." 594 00:35:05,041 --> 00:35:07,791 "Plus d'alliance que d'allégeance." 595 00:35:07,875 --> 00:35:10,916 Euh, Roger, nous avons besoin d'un peu d'aide ici-bas. Quelqu'un... 596 00:35:11,000 --> 00:35:13,500 Euh, allez, merci ! Merci, Roger. 597 00:35:15,583 --> 00:35:16,875 Envoyez la sécurité maintenant. 598 00:35:16,958 --> 00:35:20,291 "Elle reviendrait sur cette conviction dans les prochains jours 599 00:35:20,375 --> 00:35:22,458 quand leur lien serait testé 600 00:35:23,291 --> 00:35:26,625 de la manière dont elle pourrait je n'ai jamais prédit." 601 00:35:27,333 --> 00:35:30,000 Euh, désolé, tout le monde, nous avons juste un peu... 602 00:35:30,083 --> 00:35:32,375 Roger, est-ce qu'on obtient quelque chose... Roger ? 603 00:35:33,041 --> 00:35:34,833 -Ouais. -[bavardage étouffé] 604 00:35:34,916 --> 00:35:35,750 Monsieur, allez. 605 00:35:35,833 --> 00:35:37,583 Quelle merde. 606 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 Excusez-moi? Allons-y. 607 00:35:39,791 --> 00:35:40,666 C'est pour moi ? 608 00:35:40,750 --> 00:35:42,583 -Euh... -Putain. 609 00:35:43,166 --> 00:35:44,166 Tout va bien, tout le monde. 610 00:35:44,250 --> 00:35:46,125 --[Greer rit nerveusement] --[Graham rit] 611 00:35:46,208 --> 00:35:47,375 Bon travail, Greer. 612 00:35:48,583 --> 00:35:50,208 [les gens s'exclament] 613 00:35:52,041 --> 00:35:53,416 Ne m'ignore pas, Greer. 614 00:35:54,208 --> 00:35:56,416 Et voilà, nous avons créé notre propre drame. 615 00:35:56,500 --> 00:35:58,333 [Greer rit nerveusement] 616 00:35:58,416 --> 00:35:59,375 [Graham] Va te faire foutre. 617 00:35:59,458 --> 00:36:01,416 Évidemment, pas pour lui. 618 00:36:01,500 --> 00:36:03,833 [tous rient] 619 00:36:06,333 --> 00:36:09,458 Mais, pour vous tous, nous continuons. 620 00:36:09,541 --> 00:36:11,958 Ce n'est pas une fête jusqu'à ce que quelqu'un s'écrase. n'est-ce pas, chérie ? 621 00:36:14,125 --> 00:36:15,625 C'est Dash ! [rires] 622 00:36:15,708 --> 00:36:17,541 -C'est Dash. -[acclamations et applaudissements] 623 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 De retour du gouffre ! 624 00:36:20,666 --> 00:36:23,166 Oh mon Dieu, Dash ! Nous t'aimons! 625 00:36:23,250 --> 00:36:24,750 Obtenez la balise. Obtenez la balise. 626 00:36:24,833 --> 00:36:29,458 Un toast, mesdames et messieurs, à ma belle et brillante épouse, 627 00:36:29,541 --> 00:36:31,708 Garnison Greer Winbury. 628 00:36:31,791 --> 00:36:33,583 [tous applaudissent] 629 00:36:33,666 --> 00:36:35,125 Nous sommes juste au milieu de... 630 00:36:35,208 --> 00:36:37,750 Vingt-huit best-sellers. 631 00:36:37,833 --> 00:36:39,208 -[tous applaudissent] --[homme] Ouais ! 632 00:36:39,291 --> 00:36:41,666 Vingt-neuf ans de mariage. 633 00:36:42,583 --> 00:36:47,083 Mlle Greer Garrison Winbury ! 634 00:36:47,166 --> 00:36:49,583 [applaudissements et cris] 635 00:36:50,500 --> 00:36:55,458 ♪ J'ai trouvé la meilleure épouse de toutes ♪ 636 00:36:55,541 --> 00:36:56,500 [rires] 637 00:36:56,583 --> 00:36:59,416 ♪ Est juste à côté de moi ♪ 638 00:36:59,500 --> 00:37:01,125 [Greer rit] 639 00:37:01,208 --> 00:37:02,666 Très bien. Merci, chérie. 640 00:37:02,750 --> 00:37:05,958 Je veux juste dire quelque chose. Si je peux. Si je peux. 641 00:37:06,750 --> 00:37:07,958 J'aime cette femme. 642 00:37:08,041 --> 00:37:09,583 [tous s'exclamant] 643 00:37:09,666 --> 00:37:10,500 J'adore... 644 00:37:10,583 --> 00:37:12,708 Savez-vous à quel point j'aime cette femme ? 645 00:37:12,791 --> 00:37:15,125 -Ce n'est pas le cas... -Je tuerais pour elle. 646 00:37:15,208 --> 00:37:18,000 Au fait, je ne l'ai pas fait, chérie, mais je le ferais. Je pourrais. 647 00:37:18,083 --> 00:37:20,208 -Magnifique. Faisons ça... -Si je devais le faire. 648 00:37:20,291 --> 00:37:22,666 Le truc avec ma femme, c'est qu'elle s'en soucie. 649 00:37:23,291 --> 00:37:24,125 Je le fais. 650 00:37:24,208 --> 00:37:26,375 -Elle se soucie tellement de ses fans. --[soupir] 651 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 Ah oui. 652 00:37:27,375 --> 00:37:29,333 -Merci. Vous tous. -Vous tous. 653 00:37:30,083 --> 00:37:32,041 -Elle s'en soucie tellement... -Très bien. 654 00:37:32,125 --> 00:37:33,875 -...à propos de chacun d'entre vous. -Arrêtez. 655 00:37:33,958 --> 00:37:36,416 ...elle aimerait que vous le sachiez 656 00:37:36,500 --> 00:37:40,125 que notre mariage est profondément, profondément, 657 00:37:40,208 --> 00:37:41,958 et définitivement baisé. 658 00:37:42,041 --> 00:37:43,125 [tous s'exclamant] 659 00:37:43,208 --> 00:37:46,041 Oui, ça l'est. Tout à fait raison. 660 00:37:46,125 --> 00:37:48,916 Pour que vous puissiez tous arrêter en vous comparant à nous, vous le pouvez. 661 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Et tu sais quoi ? 662 00:37:50,083 --> 00:37:52,500 Tu peux arrêter de sucer la bite géante... 663 00:37:52,583 --> 00:37:53,958 -...de l'industrie du livre de poche... -Étiquette ! 664 00:37:54,041 --> 00:37:55,791 ...parce que c'est juste une putain d'histoire. 665 00:37:55,875 --> 00:37:57,958 -N'est-ce pas, putains d'imbéciles ? -Non. C'est... 666 00:37:58,041 --> 00:38:00,166 C'est vrai. C'est juste une putain d'histoire. 667 00:38:00,250 --> 00:38:02,458 -Je sais que vous aimez vos histoires. -Nous avons fini. 668 00:38:02,541 --> 00:38:04,750 -Je sais qu'elle leur dit bien. --[soupir] 669 00:38:04,833 --> 00:38:06,083 "Oh, ils se sont rencontrés dans un..." 670 00:38:06,750 --> 00:38:10,333 "Ils se sont rencontrés lors de l'inauguration d'une galerie à Londres. La mariée portait du blanc." 671 00:38:10,416 --> 00:38:11,708 [rires] 672 00:38:11,791 --> 00:38:13,125 Mais ma femme... 673 00:38:13,208 --> 00:38:14,833 [rires] 674 00:38:14,916 --> 00:38:15,916 S'il vous plaît, taguez. 675 00:38:16,000 --> 00:38:20,500 -Étiquetez, s'il vous plaît. Chéri... -Ma femme est bien plus colorée que ça. 676 00:38:21,666 --> 00:38:22,708 Ouais. 677 00:38:23,250 --> 00:38:26,666 Non. Nous ne sommes pas le couple parfait. 678 00:38:26,750 --> 00:38:29,500 En fait, nous sommes assez imparfaits. 679 00:38:29,583 --> 00:38:32,250 Euh, tu sais, parfois nous ne sommes même pas un couple. 680 00:38:32,333 --> 00:38:35,666 Habituellement... je veux dire, pas habituellement, mais parfois nous en avons un troisième. 681 00:38:35,750 --> 00:38:37,041 N'en faites pas une habitude. 682 00:38:37,125 --> 00:38:40,041 Anniversaires, anniversaires, ce genre de chose. [renifle] 683 00:38:40,625 --> 00:38:42,916 Nous sommes loin d'être parfaits. 684 00:38:43,833 --> 00:38:45,291 Je veux dire, combien de femmes connaissez-vous 685 00:38:45,375 --> 00:38:48,000 qui essaieraient de piéger leurs maris pour meurtre ? 686 00:38:48,083 --> 00:38:49,333 Allez. Allez. 687 00:38:49,416 --> 00:38:51,333 Qui ferait ça ? Et pourtant... 688 00:38:52,500 --> 00:38:53,500 Et pourtant, je reste. 689 00:38:54,833 --> 00:38:56,875 -Hein ? - [Greer soupire] 690 00:38:56,958 --> 00:38:58,916 Parce que je ne t'abandonnerai jamais. 691 00:39:02,250 --> 00:39:04,166 ♪ Parce que je ne t'abandonnerai jamais ♪ 692 00:39:05,166 --> 00:39:07,583 ♪ Je ne te laisserai jamais tomber ♪ 693 00:39:07,666 --> 00:39:10,875 ♪ Je ne vais jamais courir partout et te faire du mal ♪ 694 00:39:10,958 --> 00:39:12,208 -Tout le monde ! -C'est parti. 695 00:39:12,291 --> 00:39:15,500 ♪ Je ne te ferai jamais pleurer ♪ 696 00:39:15,583 --> 00:39:17,583 [les deux] ♪ Je ne dirai jamais au revoir ♪ 697 00:39:17,666 --> 00:39:21,208 ♪ Je ne vais jamais courir partout Et t'abandonner ♪ 698 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Allez, tout le monde ! 699 00:39:22,375 --> 00:39:24,625 ♪ Je ne dirai jamais au revoir ♪ 700 00:39:24,708 --> 00:39:26,666 ♪ Je ne te ferai jamais pleurer ♪ 701 00:39:26,750 --> 00:39:30,791 [les deux] ♪ Je ne mentirai jamais et ne te ferai jamais de mal ♪ 702 00:39:30,875 --> 00:39:32,750 ♪ Je ne dirai jamais au revoir ♪ 703 00:39:32,833 --> 00:39:34,791 ♪ Je ne te ferai jamais pleurer ♪ 704 00:39:34,875 --> 00:39:38,125 ♪ Je ne mentirai jamais et ne te ferai jamais de mal ♪ 705 00:39:38,208 --> 00:39:40,291 -Allez. D'accord. -Vous êtes tous invités à notre 30ème. 706 00:39:40,375 --> 00:39:41,208 Merci beaucoup... 707 00:39:41,291 --> 00:39:42,791 [tous haletants] 708 00:39:42,875 --> 00:39:46,375 [musique du groupe jouant] 709 00:39:46,458 --> 00:39:47,708 [tous s'exclamant] 710 00:39:47,791 --> 00:39:49,833 [Thomas] Très bien. Nous recevons un Uber. 711 00:39:50,500 --> 00:39:52,375 Allez, allons-y. 712 00:39:53,000 --> 00:39:54,041 Oui. 713 00:40:10,708 --> 00:40:12,708 [les oiseaux crient] 714 00:40:17,791 --> 00:40:20,166 Quoi qu'il soit arrivé à un bon vieux pèse-personne ? 715 00:40:20,666 --> 00:40:23,750 Je ne veux même pas savoir tout ça sur mes fonctions corporelles. 716 00:40:24,291 --> 00:40:27,291 Eh bien, une balance ne peut pas le dire aux autres comme tu es putain de riche. 717 00:40:27,375 --> 00:40:31,166 [Carl] Apparemment, ce sont les données depuis l'application de suivi du sommeil. 718 00:40:31,250 --> 00:40:34,208 -Mais ça ne tiendra jamais devant un tribunal. - Mais tu sais quoi ? 719 00:40:35,083 --> 00:40:36,000 [expire] 720 00:40:36,083 --> 00:40:38,750 Je pense qu'il dit la vérité, ce qui est bizarre, 721 00:40:38,833 --> 00:40:41,583 parce que même s'il dit la vérité, il a l'air de mentir, mais... 722 00:40:44,583 --> 00:40:45,416 Attends, attends. 723 00:40:45,500 --> 00:40:47,333 Attendez. Regarder. Toutes ces autres nuits, 724 00:40:47,416 --> 00:40:50,291 regarde, il y a deux dormeurs, deux séries de respirations, 725 00:40:50,375 --> 00:40:52,541 mais cette nuit-là, 726 00:40:52,625 --> 00:40:55,791 il n'y a qu'un seul dormeur de 3h00 à 16h30. 727 00:40:55,875 --> 00:40:59,291 Il n'y a donc personne d'autre dans la pièce pendant environ une heure et demie. 728 00:41:04,166 --> 00:41:05,541 [rires sèchement] 729 00:41:08,500 --> 00:41:09,500 [Tireur] Hé. 730 00:41:13,208 --> 00:41:14,208 Hé. 731 00:41:17,916 --> 00:41:19,458 Hé, on peut parler ? 732 00:41:22,375 --> 00:41:23,375 Bien sûr. 733 00:41:26,583 --> 00:41:29,041 -Je veux juste m'assurer que tu vas bien. -Je vais bien. 734 00:41:35,166 --> 00:41:38,125 -Tu m'as dit que tu n'avais pas d'argent. -Je n'ai pas dit ça. 735 00:41:39,916 --> 00:41:41,958 J'ai dit que je m'en fichais de l'argent. 736 00:41:42,750 --> 00:41:45,208 Et je ne le fais pas. Je n'y pense jamais. 737 00:41:45,833 --> 00:41:48,666 Eh bien, c'est beaucoup plus facile à dire quand tu l'as toujours eu. 738 00:41:48,750 --> 00:41:50,458 Vous êtes comme les autres. 739 00:41:50,541 --> 00:41:53,291 Personne ici ne dit la vérité. Ils mentent tous. 740 00:41:53,375 --> 00:41:54,375 Tout le temps. 741 00:41:55,750 --> 00:41:57,166 Amélia, je te l'aurais dit... 742 00:41:57,250 --> 00:41:59,208 Tu m'as laissé penser que nous étions pareils. 743 00:42:00,791 --> 00:42:01,916 Mais nous ne le sommes pas. 744 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Pas du tout. 745 00:42:08,958 --> 00:42:11,083 Je suis désolé. Pourquoi es-tu si bouleversé à ce sujet ? 746 00:42:23,416 --> 00:42:24,875 J'ai couché avec Benji. 747 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 A la fête. 748 00:42:31,666 --> 00:42:33,375 Il était ivre, mais pas moi. 749 00:42:41,791 --> 00:42:43,000 Alors maintenant tu sais. 750 00:42:45,458 --> 00:42:47,666 Je suis aussi dérangé que tout le monde. 751 00:42:52,083 --> 00:42:53,083 Si bon. 752 00:42:55,833 --> 00:42:59,875 Bien, nous avons réalisé que c'était impossible avant de faire autre chose de stupide. 753 00:43:00,958 --> 00:43:03,083 Et blesser quelqu'un plus que nous ne l'avons déjà fait. 754 00:43:12,083 --> 00:43:13,500 Content que ce soit réglé. 755 00:43:28,875 --> 00:43:30,541 -[musique pop en cours] -[bavardage indistinct] 756 00:43:30,625 --> 00:43:31,458 [homme] Hé, Dan. 757 00:43:35,583 --> 00:43:37,375 Deuxième fois en deux jours. 758 00:43:38,500 --> 00:43:39,666 Devenir un habitué. 759 00:43:42,458 --> 00:43:43,750 Je pensais que tu serais là. 760 00:43:46,833 --> 00:43:49,583 -Je n'aurais jamais deviné le whisky. -Non? 761 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Alors tu n'es pas un très bon détective, es-tu ? 762 00:43:53,041 --> 00:43:54,583 [les deux rient] 763 00:43:54,666 --> 00:43:57,666 Le Maire et la Chambre de Commerce serait d'accord avec toi. 764 00:43:57,750 --> 00:43:59,041 [Greer rit] 765 00:44:00,541 --> 00:44:01,916 -Voilà. -Merci, Joe. 766 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Qu'est ce que c'est? 767 00:44:04,541 --> 00:44:05,750 Sombre et orageux. 768 00:44:05,833 --> 00:44:08,875 -Je ne l'ai pas nommé, mais il est très bien. --[rires] 769 00:44:08,958 --> 00:44:09,958 Joe ? 770 00:44:10,541 --> 00:44:11,750 À venir. 771 00:44:11,833 --> 00:44:12,791 Oh! 772 00:44:14,208 --> 00:44:16,083 D'accord, détective Henry. 773 00:44:16,166 --> 00:44:18,875 Tu vas devoir l'admettre tu m'aimes un peu plus après ça. 774 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Tu sais, cet appel à 3h08 775 00:44:20,833 --> 00:44:23,416 à l'hôtel Sand Dollar de la ligne du bureau de Greer 776 00:44:23,500 --> 00:44:25,416 -la nuit du meurtre ? -Oui. Oui! 777 00:44:25,500 --> 00:44:27,666 Nom sur la pièce : Broderick Graham. 778 00:44:27,750 --> 00:44:28,583 Graham ? 779 00:44:29,625 --> 00:44:33,541 {\an8}N'est-ce pas ce type qu'ils devaient partir de la soirée du livre de Greer ? 780 00:44:33,625 --> 00:44:35,833 -Alors elle le connaissait ? -On dirait. 781 00:44:35,916 --> 00:44:37,833 Et nous avons fait une vérification des antécédents. 782 00:44:38,541 --> 00:44:40,375 C'est un client assez coriace. 783 00:44:42,125 --> 00:44:43,041 [Henry] Hein. 784 00:44:49,833 --> 00:44:51,250 -Quoi? -Qu'en penses-tu? 785 00:44:51,333 --> 00:44:53,750 -Qu'est-ce que j'en pense ? -Ouais. Tu m'aimes mieux maintenant ? 786 00:44:55,375 --> 00:44:56,875 Voir? Je grandis sur toi. 787 00:44:56,958 --> 00:44:59,125 -Oh non, que s'est-il passé ? -Tu as dû tout gâcher. 788 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Oh, c'était tellement bon, et puis... 789 00:45:02,041 --> 00:45:03,083 Je pourrais t'aider. 790 00:45:03,708 --> 00:45:05,666 Je suis très doué avec les motifs. 791 00:45:05,750 --> 00:45:09,416 J'ai besoin de ne plus penser à tout. J'ai passé une sacrée journée. 792 00:45:11,041 --> 00:45:12,791 [rires] S'il vous plaît ? 793 00:45:12,875 --> 00:45:15,208 Okay, euh, je vais jouer. Euh... 794 00:45:16,666 --> 00:45:18,250 Isabelle Nalet. 795 00:45:18,333 --> 00:45:21,250 Ah ! Oh, elle est amoureuse de mon mari depuis des années. 796 00:45:21,333 --> 00:45:24,625 Elle, euh, découvre qu'il couche avec Merritt 797 00:45:24,708 --> 00:45:27,125 et décide d'éliminer la concurrence. 798 00:45:27,958 --> 00:45:30,833 [rires] Eh bien, d'accord. C'est une question facile. 799 00:45:30,916 --> 00:45:32,708 -Et toi? --[rires] 800 00:45:33,875 --> 00:45:35,916 [inspire profondément] 801 00:45:36,000 --> 00:45:41,750 Je dirais ce qui le rend si évident c'est ce qui rend cela si improbable. 802 00:45:41,833 --> 00:45:45,916 Ouais, eh bien. Mais c'est peut-être ta couverture, vous savez, caché à la vue de tous. 803 00:45:46,000 --> 00:45:48,833 Mmmm. Mmmm ! 804 00:45:48,916 --> 00:45:50,000 Ce serait une bonne chose. 805 00:45:50,083 --> 00:45:51,333 [Dan] Euh-huh. 806 00:45:51,416 --> 00:45:54,166 Je prends un verre avec moi en ce moment, proposant son aide. 807 00:45:54,250 --> 00:45:56,500 Je veux dire, qui ferait ça s'ils étaient coupables ? 808 00:45:56,583 --> 00:45:58,291 Il faudrait un très bon menteur. 809 00:45:58,375 --> 00:46:01,458 -Eh bien, vous écrivez de la fiction. -Un Dark 'N' Stormy. 810 00:46:01,541 --> 00:46:08,250 Je vois. Mais même le meilleur des menteurs je suis très fatigué de trop jongler. 811 00:46:08,875 --> 00:46:12,166 Ou ça devient trop écrasant, et ils... [clique sur la langue] claquent. 812 00:46:14,541 --> 00:46:16,875 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 813 00:46:22,666 --> 00:46:23,833 [coups de verre] 814 00:46:27,041 --> 00:46:28,041 C'est bien. 815 00:46:32,250 --> 00:46:34,500 -[téléphone portable qui sonne] --[Dan rit doucement] 816 00:46:39,541 --> 00:46:41,791 -Excusez-moi. -Bien sûr. 817 00:46:45,791 --> 00:46:46,791 Charretier. 818 00:46:47,375 --> 00:46:49,166 Bonjour? Chef, êtes-vous là ? 819 00:46:49,250 --> 00:46:52,958 -Tu es en mode haut-parleur avec Carl et moi. -Hé, chef. 820 00:46:53,041 --> 00:46:54,583 -Ouais. -D'accord. 821 00:46:54,666 --> 00:46:55,791 Euh... 822 00:46:55,875 --> 00:46:58,625 Obtenez ceci. La nuit où Merritt est mort, 823 00:46:58,708 --> 00:47:01,375 Greer était au téléphone avec quelqu'un au Sand Dollar 824 00:47:01,458 --> 00:47:04,250 environ une demi-heure avant l'heure estimée de notre décès. 825 00:47:05,750 --> 00:47:06,958 OMS? 826 00:47:07,041 --> 00:47:10,250 Eh bien, l'invité est un gars nommé Broderick Graham, 827 00:47:10,333 --> 00:47:12,833 et il est arrivé de Londres ce jour-là. 828 00:47:12,916 --> 00:47:15,250 -Ça va mieux, Chef. -D'accord. 829 00:47:15,333 --> 00:47:20,000 Il s'avère donc que Graham est un garçon de courses de bas niveau 830 00:47:20,083 --> 00:47:22,333 pour un gang lié à la mafia turque. 831 00:47:22,416 --> 00:47:26,083 Ouais, il a des tatouages, et il a l'air comme une sorte de Scarface britannique. 832 00:47:27,500 --> 00:47:29,083 Alors ce gang, 833 00:47:29,166 --> 00:47:32,833 ils vendent de l'héroïne à Mumbai, ils se lancent dans le commerce des armes, 834 00:47:32,916 --> 00:47:36,333 et Graham a appelé la maison depuis la nuit où Merritt est mort. 835 00:47:36,416 --> 00:47:37,291 [Carl] Il ne s'arrêtera pas. 836 00:47:37,375 --> 00:47:39,833 -Il a appelé neuf fois depuis cette nuit. -[Henry] Neuf fois ! 837 00:47:41,791 --> 00:47:44,250 -D'accord. -[Henry] Mais c'est la meilleure partie. 838 00:47:44,333 --> 00:47:49,041 Nous avons trouvé un enregistrement d'un virement bancaire de 300 000 $ 839 00:47:49,125 --> 00:47:51,458 à Broderick Graham de... 840 00:47:52,416 --> 00:47:53,416 Roulement de tambour, Carl. 841 00:47:53,500 --> 00:47:55,041 [imite le roulement de tambour] 842 00:47:56,000 --> 00:47:57,250 ...Dival de tir. 843 00:48:02,708 --> 00:48:04,416 [Dan] Ouais. Ouais. 844 00:48:05,500 --> 00:48:06,666 Mmm-hmm. 845 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 [soupirs] 846 00:48:19,208 --> 00:48:20,208 C'est vrai. 847 00:48:50,541 --> 00:48:51,541 [Merritt soupire] 848 00:49:03,916 --> 00:49:05,583 - [grognements] Putain ! -[briser le verre] 849 00:49:07,291 --> 00:49:09,458 [grognant doucement] 850 00:49:12,458 --> 00:49:13,583 [clin du verre] 851 00:49:15,958 --> 00:49:17,375 [la porte s'ouvre] 852 00:49:17,458 --> 00:49:18,583 Ah ! 853 00:49:19,416 --> 00:49:20,416 Salut.